首  页  |  新增试卷|  考研新闻  |  考研专区  |  新书上架  |  图书分类  |  英美文学馆  |  关于我们  |  Sitemap
用户服务中心注 册  |  登 录  |  我的账户  |  我的购物车  |  我的订单  |  个人资料  |  修改密码  |  统计信息  |   注销登录
            

上海外国语大学2011年英专笔译经验初试篇

既然选择了前方,便只顾风雨兼程!5 O; ?. ~! V) B/ L- J+ y! |
考研学校上海外国语大学
专业英语语言文学翻译
初试成绩:政治64  日语74  综英 114  英汉互译131  总分383  技术分283.3, z5 C2 [( R: N9 v6 l; G
复试结果:一等奖学金4 b' f! x) [4 ]' C
8 i# \6 u" `$ ?* T9 `
蓦然回首,从决心考研到奔赴战场到修成正果,差不多也一年了,回顾一下这一年的考研历程,也给学弟学妹们留下一点所谓的经验吧。取其精华,去其糟粕。/ ~3 l% o" K$ g' T

考研,就像是一次旅途。
( `6 i/ T. Z  s
出发
2010年4月,决定考研。开始想报的是北京师范大学,主要是看它的日语比较好学,就是标日的初、中册,因为我实在是没有什么日语基础,动漫也看的比较少,标日对我来说自学刚刚好,新编日语太难了。但是那时候也没拿定主意,一直犹豫不决的,这个学校看看,那个学校望望,不知道到底要考哪所学校,北京好像又太远了,于是乎目光锁定在上海。干脆,就冲一把,报上外!也不知哪来的勇气和劲头,就报上外了!跟爸妈这么一说,我就踏上了追寻上外的征程。人嘛,有时候就需要逼自己一把,此时不搏更待何时!0 v/ H4 i& b+ V! k7 p
在路上" T! _: {$ L9 W( c$ j
目标既定,心中就明亮多了。开始买书、搜集往年试卷、打印,忙的不亦乐乎。弄清楚了考研的四个科目:政治、日语、综合英语、英汉互译。先分析一下,政治对我来说也比较头疼,高中学的理,就没啥政治历史细胞,不过好在上外算的是技术分,政治折合只算10分,我好好背背应该不成问题。日语,尽管也只占10分,可是不过国家线也万万不可啊,况且我又没有基础,切忌掉以轻心。综英和翻译是最重要的,得这两者得天下,一定要下狠功夫。
政治:我只考了64分,没啥发言权。不过我觉得红宝书或是任一,一定要仔细的看几遍,今年真题中好像就有那种死记硬背的题目,可惜我看着眼熟,愣是记不得确切答案。最后冲刺的时候,买的肖秀荣的最后四套题,很有用啊很有用,要不是它,我大题真不知道怎么扯!/ \5 Q! u8 I8 t
日语:新编1~3册,唉,到头来我还是选了一个最难的版本,无奈,自己啃吧。语法自然是最重要的,当然词汇也不能轻视,因为真题里就有一大题考词汇填空的,我清楚的记得有きらきら、ひらひら两个词,音近形近,我就被迷惑了。要是有时间的话,最好把语法整理出来,整理也是一个记忆熟悉的过程。另外,可以做做历年的试卷,看看出题方向,找找感觉,可以找日语专业同学批改,我是大有收获啊!感谢!$ \9 g. _. s. E9 n! V% e  x
综英:拼的是速度!第一题,15个单选,词汇、语言学、文学的题都有,不是很难。第二题,完型20空,上外的完型果真名不虚传,我用了20分钟没填出来几个,平时完型也是练的最多,可还是败给它了,好多研友都果断放弃,最后有时间再来做它,事实证明这是明智的!第三题,两篇改错,不难,改的很顺利。第四题,8篇阅读,其实难度不大,就是做到最后有点晕,不过咱都身经百战了,莫怕!第五题,大小作文,平时要注意积累例子,这样写起来有内容,有血有肉。这里推荐一些必备良书:上海交大专八阅读200篇、新东方的GRE阅读真题、冲击波专八改错、星火专八改错、星火专八作文。 虽然上外综英的参考书目有李观仪的那套新编英语,但是我没看,但是有时间一定要看,据说里面文章都很经典。

翻译:我也不知道为什么就喜欢翻译了,大二的时候就开始考全国翻译资格考试,拿到三级笔译,大三又接着考二级,居然一次就通过了。在这里,我要郑重的感谢我的妈妈,此处省略一千字。也许是这些为我打下了良好的基础,再长的翻译我也翻的饶有兴趣,每天坚持一篇英译汉、一篇汉译英,不曾间断,已成习惯。在翻译时要注意总结,特别是用的好的句型和词汇,有时候一个词的妙用都让人拍手叫绝,一定要把这些都写在专门的本子上,反复的去琢磨。开始翻的肯定都不尽人意,但要把自己的译文与参考译文相比较,找出自己的不足,适当的背背经典的译文,总结一些固定的搭配、同义词等。最最重要的一点是,翻译时一定不要出现语法错误!!必备良书:张培基的现代散文选一、二、;《英语散文精选读本》;《Born to Win》;新东方的《译艺》;书不在多,需精读。

到站

功夫不负有心人,我顺利到达了目的地。9 a2 l  y) _1 H" U/ ?
但这意味这新的起点,新的征程!8 O7 ~/ g/ d' u  r
既然选择了远方,便只顾风雨兼程!Step by step, reach there.

相信自己,你可以的。
发布人:转上外论坛
发布时间:2011年10月11日
此新闻已被浏览 4101

· 求购登记
· 我的订单
· VIP/SVIP计划
· 付款方式
· 运费说明
· 在线支付帮助
· 常见问题
· 购物流程
· 交易条款
· 快递查询
· 售后服务
· 申请友情链接
友情链接:     携尔网    通江特产网    考研资料网    研助网    上海交大研究生院    同济研究生院    更多链接...